1: あられお菓子 ★ 2018/05/16(水) 12:20:15.72 _USER
ITmedia ビジネスオンライン 2018年05月16日 07時00分 公開
http://www.itmedia.co.jp/business/articles/1805/16/news017.html
4月3日に実施された日本語、英語、中国語の音声翻訳アプリ「ボイストラ」のデモ=日本記者クラブ提供
no title


 「東京オリンピックまでには翻訳精度を高めて、世界最高の翻訳アプリを作りたい」。最新の
音声翻訳アプリ『VoiceTra(以下、ボイストラ)』のデモ発表会で、人工知能(AI)を使った
音声翻訳技術を開発する国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)の開発担当者である隅田英一郎氏は、
こう意気込んでいた。

 この日は、空港でスーツケースをなくしたという設定で日本語と中国語でタブレットを使用しての
やりとりや、病院において採血と血圧を測定するという中での日本語と英語での会話を、
「ボイストラ」を使って翻訳するデモを実施した。1秒もかからずに相手国の言葉に訳され、
ネイティブスピーカーと変わらないスムーズな翻訳には驚かされた。

 今回のデモでは話す人が静かな環境の中、クリアな声で話したため、間違うことなく同時翻訳された。
しかし、雑音が多かったり、「あー、うー」といったような前置きが長かったりすると翻訳できないなど
改善点が残されており、今後はさらにデータを集積することで、こうした点を修正したいという。

 音声翻訳は難しいと言われてきたが、AIなどの進歩により翻訳性能が飛躍的に向上し、
2020年の東京オリンピックまでには多くの場所で手軽に使えるようになりそうだ。しかし、
米IT大手のグーグルやマイクロソフトなども開発を急いでおり、日本勢がブランド力抜群の巨大IT企業に
打ち勝って、音声翻訳アプリの市場で覇権を握れるかどうかが今後のカギとなる。


(中略)


「マーケティング力」が勝負のカギに

 ただし、いくら軽量、超小型の翻訳精度の高い音声翻訳アプリを開発しても、普及しなければ
宝の持ち腐れになり、日本だけで普及してもインパクトがない。世界の主要言語を同時に翻訳できるアプリを
内蔵したスマホを世界中に広めるには、発想を転換してグーグルかマイクロソフトと手を握るというのも
新しいマーケティング戦略になるかもしれない。国内技術だけに頼っていては、かつての日本製の
携帯電話がガラパゴス化したのと同じ轍を踏む恐れがある。

 世界の音声翻訳市場で日本が覇権を握るためには、欧米、中国など大きな市場でも普及できる
マーケティング力がなければ、オールジャパンで開発したオンリーワンの技術も世界市場では
陽の目を見ないかもしれない。音声翻訳アプリで世界ブランドを確立するためには、日本で開発した
最新技術プラス世界で「売る力」が必要になる。ましてや「ボイストラ」アプリも消費者向けの製品なので、
消費者に浸透させるためには一層の努力が必要だ。オールジャパンにこだわるよりも、世界に普及させるために
どうすべきかを優先すべきではないか。 

 東京五輪に向け、この1〜2年以内に消費者に「ボイストラ」を世界に浸透させる努力を怠れば、
結局、「売り方が下手な日本勢」として、グーグルなどの海外企業に淘汰される可能性は否定できない。 


(全文は記事元参照。全5ページ)
引用元: http://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1526440815/


2: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:23:02.62
百度がアップを始めました

3: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:23:24.90
グーグルには絶対に売らないなんてどこに書いてあるんだ?

34: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:09:10.64
>>3
元記事のタイトルに書いてあるよ

4: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:25:15.86
むしろ共同研究でもなんでもして、技術パクるぐらいでないとやばくね?

中国やインド、アメリカの資本や研究はつかわにゃ

5: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:25:29.03
グーグル「自前の方が安くて高性能なのでいりません」

8: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:33:39.49
そんな黒船を呼び込むようなことを言わなくても

9: 兼中啓伍 ◆xxxxxxxUaw 2018/05/16(水) 12:36:41.52
守銭奴Googleを過大評価しすぎてる気がするけどな。

10: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:38:09.29
AIトップのGoogleに勝てるわけねえじゃん

12: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:41:14.23
TRONを潰した孫正義

36: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:15:58.31
>>12
潰されたのはBTRON
ITRONは世界で最も使われるOSとなった
いくら禿でも全てを見通せるわけじゃないw

14: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:43:50.43
参考にするなら、ガラパゴスより
生き残るには海外!技術提携だ!とか叫びながら
業界ごと消え去ったあの辺にしとけ

15: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:44:17.49
>>1
まずは単語だけでも
きちんと手軽に翻訳するようにしてくれ。

16: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:50:19.70
Google はともかく、日本国民にフリーで提供を!

18: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:55:02.28
アマゾン グーグル『スマートスピーカーでいくらでもデータ集めれますから』

19: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:55:37.39
字幕だけでいい
というのがなぜわからないのか

音声必要ない

98: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 16:35:48.33
>>19
YouTubeの自動翻訳なんて、英語で "Oh, oh..."って言ったら
「オハイオ、オハイオ」って翻訳するから、声出るとウゼえなw

21: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:57:52.54
どうせ空元気で終わるだけ
いつもの日本だものw
はいはいって嘲笑ってあげればいいよ

22: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:58:06.68
日本はこうやって戦争に負けたんだよな。

97: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 16:23:16.42
>>22
GoogleのAIボイスアシスタントがB29なら

24: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 12:59:14.63
ほしい

25: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:00:48.99
研究開発してる奴が何人か同時に喋ると混ざってしまう時があると言ってた
まだまだやね

27: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:02:49.52
Googleは露骨に日本企業避けてるとは思う

30: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:06:52.17
>>27
日本人同士つるんでるだけだからな
避けるのも当然

80: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:24:53.22
>>27
元々Googleはアメリカカナダ以外の買収案件少ないよ、deepmindだって初のヨーロッパ大型買収案件って騒がれてたし
ただマウンテンビューに日本人たくさんいる割に日本に研究拠点がないのは残念
曲がりなりにも世界三位の経済大国のわりには冷遇されてる

29: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:06:30.82
>「あー、うー」といったような前置きが長かったりすると

じゃあもう俺ダメじゃん…
あーかうーしかしゃべれねぇし…

31: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:07:56.12
ガラパゴスとか言って馬鹿にすることが
日本の衰退の原因になったと
いい加減気づけや(´・ω・`)

32: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:08:02.28
Googleも日本語対応するのは後になるだろうし
日本語版を売りつければ良いんでないの

33: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:08:02.53
>>1
>ボイストラ

ポイ、リストラと空目した(´・ω・`)

37: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:22:25.58
技術売ってクダサーイ

38: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:22:52.00
自動翻訳AIのアルゴリズムがgoogleと比べて優秀とかなら
かなりすごいことじゃん

43: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:29:55.36
>>38
またいつもの日本独自仕様にして消えていくだけだよw

40: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:26:49.41
>>1
オラみたいになまってても大丈夫なんだべか

41: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:28:49.57
グーグル翻訳が良くなったと聞いて、ちょと前に試したら相変わらず失笑物で訳の分からない文章が返ってきたんだが、
グーグル翻訳って高精度な1軍とお馬鹿な2軍があって、WEBで使える無料のは2軍とかなの?

55: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:05:06.62
>>41
>グーグル翻訳が良くなったと聞いて、ちょと前に試したら相変わらず失笑物で訳の分からない文章が返ってきたんだが、
グーグル翻訳って高精度な1軍とお馬鹿な2軍があって、WEBで使える無料のは2軍とかなの?

As I heard that the Google translation improved, when I tried it a while ago, as usual there was a lost-smile article that I could not understand the translation,
There is a highly accurate 1 army and a foolish 2 army of Google translations, and what are free for us to use on the web are two forces?
Googleの翻訳が改善されたと聞いて、もう少し前に試してみると、いつものように訳が分からない笑顔の記事がありましたが、
非常に正確な1軍と愚かな2軍のGoogle翻訳があります。私たちがウェブ上で自由に使用できるものは2つの力ですか?

60: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:16:32.28
>>55
笑顔の記事ワロタw

42: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:28:55.38
>覇権を握れるか
いつまで過去の栄光に浸ってんだ?
もう時代はアメリカと中国のガチバトルよ
日本?もうお呼びじゃないから

44: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:38:25.73
マジレスする。なぜサムスンのような世界に通用できる日本企業が出てこないのか。

お前ら自国の企業を応援しないよな?
マジこれだわ。

47: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:42:57.74
ほんとお前ら自国の企業を応援しないんだから日本の企業が世界で活躍する日はもう来ないよ。自分が不幸せだからって同じ民族の足を引っ張って楽しいのか?

49: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:43:53.03
HOYAの音声ソフトはいいよ。 使える。

51: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 13:48:49.00
ソフト開発は中国に負けるよ

54: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:02:05.13
まあ、こんなこと言ってるくらいだから流行らんだろうな

自意識過剰で笑うしかない

社会の発展や人の役に立ちたいが開発のモチベーションじゃなくて、
俺らはグーグルよりも凄いものが作れるんだ!ってことをアピールしたいだけに見える

世界中、とんでもなく優れたソフトウェアでもどんどんソースコードを無償公開するオープンソースが主流なのに、
NICTはクローズドで閉鎖的にやりますとわざわざ世界に向けて発信してるんだもんな

ホント日本の閉鎖的な文化には呆れるわ

グーグルが日本語音声翻訳アプリのソースコードを公開したら、
NICTのアプリなんて誰も振り向かなくなるぜ

74: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:52:05.80
>>54
オープンソースが主流w だったら、OSSで部分的にでも再現してみれば?
githubにあるコードの大半は競争力をもたず、OSS活動は意味を持たないといわれてる。
優位性のあるコア技術は誰も公表するわけないだろ。
問題はNICTの技術が必ずしも優位性があるわけじゃないってだけ。

78: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:12:19.87
>>74
TensorFlowとかの機械学習フレームワークはOSSで大量のコントリビューターの獲得に成功してるな

Googleの社員はgithubでプルリクエスト眺めて、良さそうなものだけ選んでソースブランチにマージしてる

テストも実装もやりがいだけで野良開発者にやらせて自分はレビューとコメントだけ

音声翻訳ったって、問題はNICTとGoogleのどちらが高品質な大量の学習用データを得られる環境にあるかが勝負になるけど、もうこの時点で勝負になってないじゃん

OSSで野良開発者による大量の無料アプリがGoogleのプラットフォーム上で動いてることで、ユーザのデータがgoogleに集まるようになってるんだから、
データ取得環境で勝負にならないNICTが、技術をクローズドにしたって学習データの差で負けておしまい

56: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:07:28.22
MSやGoogleのは既に20言語くらいに対応してて、APIも公開してるし、
タダでも買わないよな…

77: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:56:56.26
>>56
MSのAPIはクラウド課金だったような
Googleはどうなんだろう

57: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:12:19.15
スマートスピーカーをテレビの手元スピーカーとして使えないか調べたら、
Bluetoothも無線LANも対応していないのな

ハード的には簡単なことなのにできない理由がテレビ局が専用機を使わないテレビ音声や映像を無線で飛ばすのに反対しているからというのを聞いてマスコミは尚更だめだと思った

iTunesとかに押し潰された国内音楽業界を思い出した

58: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:13:06.76
>>57
無線出力非対応なのはテレビね

63: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:23:39.37
未だに日本語対応がどうのとやっているくらいだから
売ったところでうまくいかないだろうしなあ

65: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:33:38.89
投資を集めて無料解放のほうがいいだろ、いい技術なら勝手にベンチャー投資が集まる

多少Googleを経由しようとも
最後にソフトバンクやトヨタのもとにおさまれば、それは日本の技術だ

66: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:34:38.45
アニメ版のyoutube見たいなクラウド作ってそこに自動翻訳のっけて広告収入を得ろ

71: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:44:07.98
>>1
グーグルは無料翻訳で検索させて、広告で儲けられる

グーグルに売らないでどうやって開発費を捻出する、どうやって儲ける?

76: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 14:52:30.51
民間じゃない時点で負け確。

81: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:32:30.09
要は使えるか使えないかだ

83: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:36:56.31
これがあるならもう英語勉強しなくていいじゃん?

84: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:41:28.81
売らなくても作るよ

86: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:42:55.40
グーグルは理論さえわかれば作る金と技術は腐るほどある。

87: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:44:24.81
鴻海に売ってもらえよ

89: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:50:28.17
まあ、ボイストラ自体は無料のアプリだからたくさんの人に使って貰いたいねぇ。

91: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 15:59:50.75
規模が違うし、使う金の額も違う。
始まる前からちょっとね…

94: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 16:17:27.57
ユーチューブ観てると動画の音声に反応して勝手にGoogleアシスタントが起動するわw

96: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 16:19:53.18
そもそもその程度の技術いらねえだろw

99: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 16:55:53.07
売れよ
ガラパゴスになるだけだ

101: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 17:39:54.94
「Googleは絶対に買わない」

103: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 17:44:27.84
まあでも自動翻訳、音声翻訳の完成度高くなると
世界は一変するだろうな

108: 名刺は切らしておりまして 2018/05/16(水) 18:08:41.42
通訳AIがまともに動くなら、中国人の日本語サポート不要になるな

スポンサード リンク