1: KEIちゃん(ジパング) [CH] 2019/06/30(日) 21:35:26.47 ● BE:842343564-2BP(2000)
20190629-00000008-ignjapan-000-1-view

海外のアニメファンはNETFLIX配信の『新世紀エヴァンゲリオン』になぜ怒っているのか?
https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion-1/36759/feature/netflix?amp=1

1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。
しかし、同作が6月21日に配信開始されると、英語圏のファンの間で不満の声が上がった。Netflixが配信した『新世紀エヴァンゲリオン』にはいくつかの変更が加えられていたからだ。

海外のアニメファンの間で批判された主な変更点は以下の通り。

エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない
新しい声優による吹き替え
キャラクターによってNERVの発音が違う
悪態が削除される
同性愛の要素が削除される。

上記の変更点は些細なものかもしれないが、新しい翻訳によりシンジとカヲルの間にある同性愛の要素が削除されているように見えたことは多くの海外ファンを動揺させた。

SNSではカヲルの「好意に値するよ」というセリフがオリジナルの「worthy of my love(愛に値する)」から「worthy of my grace(品位に値する)」に変更されたことや、カヲルからシンジへの愛情表現が「I love you」から「I like you」に変更されたことなどに不満を覚えるファンが続出した。
引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1561898126/


205: ジャーマンスープレックス(滋賀県) [US] 2019/07/01(月) 00:25:47.30
>>1
エヴァンゲリオンの面白さはそこじゃないじゃん

3: ブラックモンスター(神奈川県) [CN] 2019/06/30(日) 21:36:58.37
バカシンジってどう訳してんの

107: ナショナル坊や(東京都) [US] 2019/06/30(日) 22:27:23.94
>>3
moron
idiot
fool
これらのどれかだろ
気の利いたスラングでもあればそれかもしれない

4: PAO(庭) [DE] 2019/06/30(日) 21:37:06.58
エバーとか言ってたおばさんもいるし

7: しんた(和歌山県) [ニダ] 2019/06/30(日) 21:38:13.92
声優変えるのはやばいんじゃないか

8: お前はVIPで死ねやゴミ(埼玉県) [IN] 2019/06/30(日) 21:38:59.32
英語版の話よこれ

10: Mr.メントス(ジパング) [US] 2019/06/30(日) 21:40:51.20
布団が吹っ飛んだをどう訳せば伝わるの?

19: カバガラス(東京都) [ニダ] 2019/06/30(日) 21:43:41.25
>>10
Fried fiy on Friday...haha

68: しんた(宮崎県) [US] 2019/06/30(日) 22:05:41.84
>>10
Oh! Bad bed!!
今日はこれくらいで勘弁したるわ。

245: シャイニングウィザード(東日本) [US] 2019/07/01(月) 04:41:45.79
>>10
My futon gads. My foot on that.

12: マーシャルくん(コロン諸島) [US] 2019/06/30(日) 21:41:23.22
日本語は難しいからな

13: 和歌ちゃん(神奈川県) [ニダ] 2019/06/30(日) 21:41:57.52
エヴァって海外でも人気なの?
エヴァが影響を与えた海外作品とかあるの?

16: さくらとっとちゃん(岡山県) [US] 2019/06/30(日) 21:43:02.43
>>13
パシフィックリム

142: おばあちゃん(神奈川県) [US] 2019/06/30(日) 23:00:54.76
>>16
続編のアップライジングに出てきた怪獣に乗っ取られた白いイェーガー

どうみても量産型エヴァだよね

190: おたすけケン太(中部地方) [JP] 2019/06/30(日) 23:53:04.10
>>16
パシフィックリムは結構熱血で面白い
国際線で見たわ
ダブルエントリーはパシフィックリムへのオマージュかもね知らんけど

220: 垂直落下式DDT(三重県) [FI] 2019/07/01(月) 00:46:02.63
>>16
製作者側は知らねって言ってたぞ
まあ明らかに影響してるけど

15: ヨドちゃん(SB-Android) [US] 2019/06/30(日) 21:42:59.64
好きってことさ
の事ならLIKEぐらいの軽さだと思うけど

37: サリーちゃん(家) [JP] 2019/06/30(日) 21:50:42.19
>>15
シンジ美少年設定のはずなのに何であんなにこじらせてしまったのか

222: ドラゴンスープレックス(光) [FR] 2019/07/01(月) 00:49:23.81
>>37
ネルフの大人がことごとくアレだからだろう
ダメ人間の煮凝りみたいな

17: ルミ姉(大阪府) [CN] 2019/06/30(日) 21:43:11.65
日本人は愛してるなんて言わない
月が綺麗ですね
コレで十分

22: 京成パンダ(茸) [GB] 2019/06/30(日) 21:45:20.22
エヴァももう古典なのか

29: コンプちゃん(千葉県) [ニダ] 2019/06/30(日) 21:47:05.23
>>22
俺が学生の頃やってたから相当前やなw

199: 河津落とし(やわらか銀行) [US] 2019/07/01(月) 00:12:29.80
>>22
もう50年も前のアニメだぞ

231: カーフブランディング(SB-Android) [CN] 2019/07/01(月) 02:19:17.60
>>199
鉄腕アトムより古いやんけ

25: ヤマギワソフ子(北海道) [CN] 2019/06/30(日) 21:45:36.86
キスしてたやん

33: ソーセージおじさん(関東地方) [IN] 2019/06/30(日) 21:48:31.76
あれって性別あるの?そもそも

36: 吉ギュー(香川県) [US] 2019/06/30(日) 21:49:43.53
>>33
そういやアイツ人間じゃねえか

38: ソーセージおじさん(関東地方) [IN] 2019/06/30(日) 21:50:46.01
>>36
まあ全員地球人じゃないけどな

44: イプー(石川県) [ニダ] 2019/06/30(日) 21:54:29.70
当時の制作現場に余裕がなく地獄だったことを考えればテレビ版こそリメイクするべきじゃね

海外のエヴァオタクは本当に面倒くさそうだな

46: まりもっこり(福島県) [ニダ] 2019/06/30(日) 21:54:43.71
日本語を学べよ

50: ガブ、アレキ(滋賀県) [CN] 2019/06/30(日) 21:57:00.21
庵野とかもう終わった人間

60: 戸越銀次郎(東京都) [US] 2019/06/30(日) 22:02:12.18
アンノ曰くもうアニメは崩壊してるんじゃないの?
何かそんな事言ってたよねこの人?

62: パワーキッズ(東京都) [CO] 2019/06/30(日) 22:02:41.03
あのどっちとも取れるニュアンスは外人には伝わらんのかねぇ

それとも二次創作の影響受けすぎなのか

64: すいそくん(東京都) [DE] 2019/06/30(日) 22:03:43.20
映画2本飛ばしながら見たが良くこんなので金とれたな

66: ぽえみ(東京都) [ニダ] 2019/06/30(日) 22:05:09.73
いい年してアニメとか気持ち悪いと思う
年相応の趣味持てよ

70: コロドラゴン(滋賀県) [CH] 2019/06/30(日) 22:06:09.46
大学の時、英語の試験で「女子力」を3単語以内で表現しろってのがあったわ

82: ケンミン坊や(長崎県) [US] 2019/06/30(日) 22:10:26.84
なんかエヴァのことになるとめっちゃ語り出す人いるよね

90: チィちゃん(長野県) [ニダ] 2019/06/30(日) 22:12:42.86
デビルマンだけ見て解約した
最近どうよNetfrix

93: キリンレモンくん(千葉県) [CN] 2019/06/30(日) 22:14:23.34
ミサトさんの「エヴァー」は吹き替えでは表現できてるの?

98: BEAR DO(大阪府) [US] 2019/06/30(日) 22:17:54.91
>>93
エヴァーじゃなくてエバーな

106: ソーセージおじさん(静岡県) [US] 2019/06/30(日) 22:25:29.16
翻訳や吹き替えはめんどくせえな

スポンサード リンク