1: ジャンピングカラテキック(東京都) [BR] 2019/07/02(火) 19:09:03.37 BE:479913954-2BP(1931)

画像
no title



中国人も「面白い!」偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気に


これまでも度々ネット上を賑わせてきた「偽中国語」ですが、今度は偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気だと話題になっています。

中国人にも意味が伝わる「偽中国語」

偽中国語というのは、日本語の文章から漢字以外の文字を省き、漢字を置き換えることで“中国語のように”表記した文章のこと。例えば、「私は定時ですぐに退社します」なら「我定時即退社」のように表現されることがあります。

日本の漢字は中国本土で一般的に使われる繁体字とは字形が異なり、また文法も中国語とは違いますが、偽中国語の文章は中国人にも理解できるそう。

日本に留学して間もないある中国人女性は「漢字は読めるので、文字を組み合わせて大まかな意味は理解できます。中国のネットでも話題になっていましたが、とても面白いです」と話しています。

中国メディアによると、偽中国語がネット上に登場したのは2009年頃のことなんだとか。
それ以降、定期的にネットで取り上げられてきたほか、人気バラエティ番組「世界の果てまでイッテQ」で、偽中国語が中国人に通じるか検証する企画が放送されたこともあります。

こうした現象には中国でも注目が集まり、中国版Twitterとも言われる微博(weibo)で話題に上ることもしばしば。
ユーザーからは「面白い」「昔の言葉みたいだ」といった感想もあるといいます。

偽中国語のLINEスタンプが人気に

日本の内外で定番の“おもしろネタ”になりつつある偽中国語ですが、LINEスタンプも登場しています。
手がけたのは、漫画アシスタントに携わるかたわら、ネット上でイラストを発表したり、LINEスタンプを作成したりしてきた朝日 夜さん(@asahi_yoru9)。

https://lite.blogos.com/article/387180/
引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1562062143/


30: パイルドライバー(埼玉県) [KR] 2019/07/02(火) 19:16:58.43
>>1
嘘乙

上海に兄が住んでるけどLINEは金盾で制限されてて中国国内では使えない
だからスタンプも買えない

37: アトミックドロップ(茸) [CA] 2019/07/02(火) 19:18:39.51
>>30
おまえって本当に理解力なくてかわいそうだな
まともな病院で脳ミソみてもらえるように募金してやりたいくらいだよ

319: ドラゴンスクリュー(大阪府) [CN] 2019/07/02(火) 21:56:12.13
>>30
アホ乙。

いくらでもVPNで使えるわ。
使えなかったらどうやって中国人は日本のこと知ってると思ってんだ?

日本のテレビもネットで見られてるのに。

503: キャプチュード(東京都) [ニダ] 2019/07/03(水) 04:29:35.26
>>30
日本にいる中国人とかさー
いるでしょうが…
頭働かせろよ…

4: スパイダージャーマン(庭) [DE] 2019/07/02(火) 19:10:42.10
夜露死苦

6: スターダストプレス(東京都) [US] 2019/07/02(火) 19:11:31.96
我的小娘

7: マスク剥ぎ(ジパング) [US] 2019/07/02(火) 19:11:35.88
我咳為独

11: TEKKAMAKI(SB-Android) [US] 2019/07/02(火) 19:12:47.66
尚既神断

14: ボ ラギノール(神奈川県) [EU] 2019/07/02(火) 19:13:18.60
>>11
破談鳥栖

12: テキサスクローバーホールド(広島県) [GB] 2019/07/02(火) 19:12:52.40
左折挫折

13: デンジャラスバックドロップ(茸) [IE] 2019/07/02(火) 19:13:08.97
悪襟飛

15: グロリア(東京都) [ニダ] 2019/07/02(火) 19:13:21.67
Lineである以上人気の訳がないね

16: 稲妻レッグラリアット(神奈川県) [DE] 2019/07/02(火) 19:13:30.72
我愛兄

20: エメラルドフロウジョン(光) [US] 2019/07/02(火) 19:14:39.16
特に面白くなかった

23: クロイツラス(愛知県) [GB] 2019/07/02(火) 19:15:17.66
捏造飛翔記事

25: キチンシンク(家) [SE] 2019/07/02(火) 19:15:59.83
王将のニセ中国語も作れば

36: 逆落とし(庭) [EU] 2019/07/02(火) 19:18:23.26
>>25
タモリ倶楽部で王将で学ぶ中国語講座やってたけど結構通じてたぞ
すげぇ面白かった

291: 超竜ボム(やわらか銀行) [ニダ] 2019/07/02(火) 21:19:27.53
>>36
タモリは天才
4ヶ国語マージャン

28: アルゼンチンバックブリーカー(茸) [US] 2019/07/02(火) 19:16:35.10
隙有則語我事

34: メンマ(東京都) [US] 2019/07/02(火) 19:17:41.77
台湾人じゃねーと読めないんじゃね?

38: フロントネックロック(SB-iPhone) [ニダ] 2019/07/02(火) 19:18:47.01
魁男塾にこれで話す奴いたな

41: サソリ固め(京都府) [TR] 2019/07/02(火) 19:19:04.64
突然来訪大変迷惑

48: アルゼンチンバックブリーカー(茸) [US] 2019/07/02(火) 19:20:11.36
萬萬見珍珍起

53: アルゼンチンバックブリーカー(東京都) [ニダ] 2019/07/02(火) 19:21:10.64
我孫子市

56: バーニングハンマー(愛知県) [CN] 2019/07/02(火) 19:22:09.69
何者!?
我屁也。
了, 通過可!

355: エルボードロップ(青森県) [ヌコ] 2019/07/02(火) 23:21:27.19
>>56
脱走糞成功!

62: リバースネックブリーカー(大阪府) [US] 2019/07/02(火) 19:24:53.09
一寸、待・・・

66: イス攻撃(大阪府) [US] 2019/07/02(火) 19:26:11.13
屁突張不要

411: エルボーバット(空) [ヌコ] 2019/07/03(水) 00:42:16.74
>>66
筋肉男乙

70: ミドルキック(ジパング) [GB] 2019/07/02(火) 19:27:57.72
台湾人に見せてみたけど、普通にわかっちゃうのでそんなに面白くないそうだ
例えば「謝罪」、「謝」は普通は「ありがとう」だけど、謝罪という言葉も一応あるんだそうだ

78: ストマッククロー(埼玉県) [US] 2019/07/02(火) 19:30:26.68
自由西藏
民主香港
新疆開放
独立台湾

88: アイアンクロー(神奈川県) [US] 2019/07/02(火) 19:31:58.80
LINEって中国使ってるのか?なんか独自のやつあるよな

105: パイルドライバー(埼玉県) [KR] 2019/07/02(火) 19:36:58.02
>>88
WeChatね
Skypeはなぜか許されてる

96: キングコングラリアット(SB-iPhone) [CN] 2019/07/02(火) 19:34:58.76
阪神優勝

106: 毒霧(光) [US] 2019/07/02(火) 19:37:38.72
御前等(´・ω・`)

スポンサード リンク